1 00:00:30,633 --> 00:00:34,633 www.titlovi.com 2 00:00:37,633 --> 00:00:42,633 translation - METALLIC WASH YOUR HAIR 3 00:01:08,634 --> 00:01:14,481 People come here. And everyone they say the same thing. 4 00:01:14,606 --> 00:01:18,223 "It's so peaceful." 5 00:01:23,615 --> 00:01:27,461 Of course, people rarely speak what they really think. 6 00:01:27,586 --> 00:01:34,669 Otherwise they wouldn't say: "It's bullshit". 7 00:01:34,794 --> 00:01:39,473 What we do is irrelevant on this planet. 8 00:01:39,598 --> 00:01:45,415 She will continue to it turns even without us. 9 00:01:47,639 --> 00:01:51,919 Maybe everything and it boils down to that. 10 00:01:52,044 --> 00:01:57,826 In a world where they are the only safe ones things time and waste, 11 00:01:57,951 --> 00:02:04,057 our only real choice is: Who will we have with us? 12 00:02:10,633 --> 00:02:15,164 Forcefully Separated 13 00:02:29,299 --> 00:02:34,230 "The tremors on Wall Street continue. Dou D�ons Industrial" 14 00:02:34,355 --> 00:02:37,730 "lost 200 points, fourth way this year. " 15 00:02:37,856 --> 00:02:41,955 "Local news: Farmers have calculated to increased yields," 16 00:02:42,080 --> 00:02:44,899 "in order to meet the growth of demand, but studies show... " 17 00:03:20,733 --> 00:03:22,733 Terrible. 18 00:03:40,686 --> 00:03:45,624 Hey, cowboy. - Yes? - Yours birthday present. 19 00:04:01,329 --> 00:04:07,988 Mom. - Sorry, baby. 20 00:04:08,113 --> 00:04:12,254 First day at school. It will look beautiful. 21 00:04:14,720 --> 00:04:20,801 Abby saw it. - Fraud I return with fraud. 22 00:04:20,926 --> 00:04:23,296 I don't understand your relationship. 23 00:04:26,799 --> 00:04:31,245 Is this funny to you, Ray? - Can I have a look? 24 00:04:31,370 --> 00:04:36,116 Did you do this again? - If he were to spend spend less time researching me, 25 00:04:36,241 --> 00:04:39,721 and more time researching Frances, 26 00:04:39,846 --> 00:04:42,718 it would be much more fun for you, cowboy. 27 00:04:47,320 --> 00:04:52,000 Norman. - Thank you nice. -Norm. 28 00:04:52,125 --> 00:04:56,411 Guess who hasn't been invited to my birthday party. 29 00:04:59,030 --> 00:05:01,363 Your brother is retarded. 30 00:05:04,436 --> 00:05:07,382 Is your father awake? -Is. 31 00:05:16,948 --> 00:05:18,984 Hold the damn thing. 32 00:05:22,320 --> 00:05:28,291 You're fine, Dad. Give it to you let's show this. - I'm alone. 33 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 Breakfast is ready. 34 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Sir. 35 00:05:38,125 --> 00:05:43,124 Do you know that that antenna is from the old one? 3100 of your apartment? 36 00:05:43,159 --> 00:05:48,188 Nice truck. He also had it before he got you. 37 00:05:48,313 --> 00:05:53,161 He drove in it when he came here looking for a job. 38 00:05:53,286 --> 00:05:55,697 He killed him. Slipped on the ice. 39 00:05:55,822 --> 00:06:01,835 I know, sir. - Did you hear me? - The neighbors heard you too. - Oh, Norman. 40 00:06:01,960 --> 00:06:05,495 Morning, Frances. Liam. - Oh. 41 00:06:08,568 --> 00:06:12,200 Staying for breakfast? - I can't. I have work to do. 42 00:06:12,325 --> 00:06:14,715 See you then on Rey's birthday. 43 00:06:14,840 --> 00:06:20,895 Yes, ma'am. - Persuade them Fran to put on a dress. - OK. 44 00:06:41,433 --> 00:06:43,433 What's there, deputy? 45 00:06:45,371 --> 00:06:50,250 24 feet, 6 inches. - You said 24/6? 46 00:06:50,375 --> 00:06:52,486 Yes, sir. 24/6. 47 00:06:52,611 --> 00:06:58,085 Here, in black and white. Your district starts south of Am Road. 48 00:06:58,210 --> 00:07:00,210 Your prerogative, Ed. 49 00:07:00,335 --> 00:07:04,601 Since your district pays for maintenance, I thought the road belonged to you. 50 00:07:09,594 --> 00:07:13,000 Look. We are here. It is this time. 51 00:07:13,237 --> 00:07:15,881 It's a river. - The river? 52 00:07:16,167 --> 00:07:23,517 On maps, rivers are blue. Similar as in reality. Unless you're in Texas. 53 00:07:23,642 --> 00:07:29,957 The thing is that my pathologist is on vacation. There's no one to do the autopsy. 54 00:07:30,082 --> 00:07:34,000 Blackwood County is requesting an autopsy for all those who died under the age of 40. 55 00:07:34,125 --> 00:07:38,431 All right. Let your grandson put it bodies into my truck. 56 00:07:38,556 --> 00:07:44,505 In the trunk, not in the cabin like last time. - No worries. 57 00:07:44,630 --> 00:07:47,908 Do you want me to call the pathologist? - There's no need. 58 00:07:48,033 --> 00:07:51,033 Death occurred as a result loss of life. 59 00:07:59,044 --> 00:08:01,044 Let's teach you. 60 00:08:02,580 --> 00:08:04,580 So. 61 00:08:06,500 --> 00:08:10,295 Mom. -That? - Will you? drunk like a pig? 62 00:08:12,157 --> 00:08:14,167 Who taught you that? -Grandfather. 63 00:08:14,292 --> 00:08:19,573 It speaks for you every time when he went out with Uncle Rey. 64 00:08:19,698 --> 00:08:23,649 I don't want him to say that to me things, ok? - Sorry. 65 00:08:25,471 --> 00:08:28,207 He knows that you are my everything the world, right? 66 00:08:33,545 --> 00:08:35,545 I love you, honey. 67 00:08:37,293 --> 00:08:40,690 Ready? - I did. Hurry up. 68 00:08:45,156 --> 00:08:47,159 Okay, now the other ear. 69 00:08:50,996 --> 00:08:55,367 He likes it. - I don't want to that I like him. 70 00:08:56,399 --> 00:09:01,549 Why? - Look at you and Rejo. Only you fight and cheat. That's bullshit. 71 00:09:02,068 --> 00:09:04,303 Sorry. Did you hurt? 72 00:09:07,413 --> 00:09:09,415 I don't know. He changed. 73 00:09:09,570 --> 00:09:14,361 Ever since he got back from the army, as if he had become mute. 74 00:09:14,486 --> 00:09:19,614 It's good, you know... To have someone to love you. 75 00:09:35,607 --> 00:09:41,156 Look at yourself. Maybe still has a chance for a normal life. 76 00:09:44,283 --> 00:09:47,219 It really looks beautiful. 77 00:09:49,487 --> 00:09:51,487 Thank you. 78 00:09:55,060 --> 00:09:57,060 Come on. The boys are waiting. 79 00:10:07,840 --> 00:10:09,857 What's up with El Camino? 80 00:10:12,820 --> 00:10:15,390 What draws you to her? 81 00:10:16,515 --> 00:10:19,164 What draws you Sin�u? 82 00:10:20,385 --> 00:10:23,521 Maybe she has something that I don't have 83 00:10:24,587 --> 00:10:27,914 gonorrhea or herpes. 84 00:10:28,593 --> 00:10:35,459 Or maybe he knows how to shoot a gun and knows how to dress. - Jerk. 85 00:10:39,838 --> 00:10:41,838 What a sight, huh? 86 00:10:46,478 --> 00:10:49,909 Does he plan to ever take off those handcuffs? 87 00:10:52,117 --> 00:10:54,117 That. I need them for work. 88 00:11:02,528 --> 00:11:08,872 Good. I want him to teach me yes I shoot. I'm not complaining. 89 00:11:11,403 --> 00:11:16,384 Honey, I need my hands free I would teach you to shoot. 90 00:11:16,601 --> 00:11:19,065 Keep dancing, cowboy. 91 00:11:30,722 --> 00:11:37,294 I'm going. Thanks for the drink. - Am I said something wrong? 92 00:11:39,365 --> 00:11:42,634 No, I'm just tired. 93 00:11:45,404 --> 00:11:47,950 Make sure Abby gets home. 94 00:11:52,211 --> 00:11:57,023 Frances, wait a second. - What is it? 95 00:11:57,249 --> 00:12:02,282 Does he want to dance? - Norman. - Sorry. 96 00:12:04,359 --> 00:12:09,411 I'm not good at these things. -What "things"? 97 00:12:10,284 --> 00:12:13,073 Romance and all that. 98 00:12:13,198 --> 00:12:16,175 It doesn't have to be Don Juan. 99 00:12:18,437 --> 00:12:26,017 We talked earlier. even when you left we talked on the phone. - I know. 100 00:12:26,544 --> 00:12:31,826 I know. I came back and saw my brother and your sister. 101 00:12:31,951 --> 00:12:34,486 I don't want us to either let's be like that. 102 00:12:41,526 --> 00:12:43,526 That. 103 00:12:45,597 --> 00:12:47,597 Ray. 104 00:12:49,367 --> 00:12:51,367 I fucked Abby. 105 00:12:53,972 --> 00:12:58,107 What's going on? - Peasants mud Ebi. 106 00:13:01,779 --> 00:13:04,317 He wants to spend more one night in jail? 107 00:13:09,818 --> 00:13:12,832 Calm down. All. 108 00:13:12,957 --> 00:13:16,536 Baby, set me free. 109 00:13:19,411 --> 00:13:23,101 Long. - Fix them. 110 00:13:28,506 --> 00:13:30,506 Come on, let's go. 111 00:13:31,393 --> 00:13:33,393 Abby. - What is it? 112 00:13:33,518 --> 00:13:35,518 You're drunk. -And? 113 00:13:36,225 --> 00:13:40,208 My little aunt... - For God's sake, Frances. what... 114 00:13:57,416 --> 00:13:59,416 Abby. 115 00:14:02,707 --> 00:14:05,843 Abby, give me the keys. 116 00:14:10,716 --> 00:14:16,223 I'm sick of this shit. - Then don't interfere. - Leave him. 117 00:14:19,058 --> 00:14:22,709 What do you know about how it is? be with someone? 118 00:14:31,904 --> 00:14:33,904 Abby. Abby. 119 00:14:49,621 --> 00:14:53,534 Whose side are you on? - There are already two convictions, Rej. Both because of the rain. 120 00:14:53,659 --> 00:14:57,968 What if someone files a report? - Did you want him to get beaten? 121 00:14:58,063 --> 00:15:00,707 I know I'm taking care, Ray. -Really? 122 00:15:00,832 --> 00:15:03,587 Even drunk like this, I can I'll beat you up. 123 00:15:06,138 --> 00:15:08,582 Okay, okay. 124 00:15:14,048 --> 00:15:16,048 Asshole. 125 00:15:22,323 --> 00:15:24,323 Look at this. 126 00:15:26,592 --> 00:15:30,670 For the trailer. I gave it to engraving and everything. 127 00:15:30,795 --> 00:15:35,128 Find a trailer? - Na�u. That's the key for Ebi. 128 00:15:37,602 --> 00:15:39,602 How do you feel? 129 00:15:42,540 --> 00:15:45,044 Make sure he doesn't make a mess. 130 00:15:46,789 --> 00:15:48,789 It looks nice. 131 00:15:48,914 --> 00:15:51,924 They make sure I don't do it chaos before the wedding. 132 00:15:52,049 --> 00:15:55,862 I need a place to fuck in trailers. - Not in my room. 133 00:15:55,987 --> 00:16:01,157 It has a bigger bed. And also your bedding is always clean. 134 00:16:53,044 --> 00:16:57,091 I have a surprise for you. -Really? -That. 135 00:16:57,216 --> 00:17:03,429 What kind? - If he wants to see, he will have to start with me. 136 00:17:03,554 --> 00:17:08,534 I'm tired, and I have and a hangover. 137 00:17:08,659 --> 00:17:11,197 I'm even drunk at the same time. 138 00:17:18,169 --> 00:17:24,274 Come on. - It's not even dawn yet. - Are you a cowboy or what? 139 00:18:01,246 --> 00:18:06,759 What is he doing? - I told you I would to teach me to shoot. 140 00:18:06,884 --> 00:18:09,662 Where did you get your gun from? - From dad's office. 141 00:18:09,787 --> 00:18:13,467 Lord. What if he notices? - No. 142 00:18:13,592 --> 00:18:17,470 He hadn't picked it up since I remember. And no one saw me. 143 00:18:17,595 --> 00:18:20,873 Relax. - I don't want you learning to shoot. 144 00:18:20,998 --> 00:18:23,476 Why? - That's why. - Why? 145 00:18:23,601 --> 00:18:26,913 You put on make-up, wear minutiae and all those things. 146 00:18:27,038 --> 00:18:30,883 Why does he want to learn at all to shoot�? You are his girlfriend. 147 00:18:31,008 --> 00:18:33,754 And El Camino is a real woman? - For God's sake. 148 00:18:33,879 --> 00:18:37,700 Gun in one, pliers in the other hand, and a bottle of beer between the breasts? 149 00:18:37,825 --> 00:18:39,825 Watch where he goes with that. 150 00:18:47,758 --> 00:18:51,375 At least the son is not afraid to say it to love me. - Nonsense. 151 00:18:51,500 --> 00:18:53,940 Did you believe him? - Why does he say that? 152 00:18:54,065 --> 00:18:59,000 It falls on everyone who declares their love for you. It worked is the character that made you Liam, right? 153 00:18:59,125 --> 00:19:01,625 Don't involve my son in your stupidity. 154 00:19:04,109 --> 00:19:09,555 Where are we going? -Somewhere I can shoot something. 155 00:19:09,680 --> 00:19:12,235 Du�o... -Don't treat me like stupid. - Stop the car. 156 00:19:12,360 --> 00:19:14,561 Not. - Stop the car. - Let me go. 157 00:19:14,686 --> 00:19:16,686 I hate you, Ray. - Let go. 158 00:19:17,132 --> 00:19:20,090 Fuck you. That's not right with you? 159 00:19:20,215 --> 00:19:25,037 You know what, Ray? You're right. I love him. He cares about me enough to lie. 160 00:19:25,162 --> 00:19:29,000 I love his stupid friends and i love his dick. 161 00:19:30,541 --> 00:19:32,604 Shit. 162 00:19:43,381 --> 00:19:46,759 Abby. Abby. 163 00:19:46,884 --> 00:19:50,096 Long. Abby. 164 00:19:50,221 --> 00:19:54,301 Abby, please be good 165 00:19:57,302 --> 00:19:59,302 Not. 166 00:20:15,846 --> 00:20:17,846 Come here, honey. 167 00:20:25,223 --> 00:20:31,037 My name is Norma. 168 00:20:31,162 --> 00:20:37,209 I'll get you that trailer, okay? See this? 169 00:20:38,189 --> 00:20:40,839 See? That's your key. 170 00:21:39,331 --> 00:21:44,177 Baby, I'm holding you. 171 00:21:44,302 --> 00:21:47,302 I'm sorry. Ready? 172 00:21:54,979 --> 00:21:56,979 Excellent. 173 00:22:02,601 --> 00:22:05,157 So. 174 00:22:56,004 --> 00:22:58,004 Hey, Norm. 175 00:23:01,345 --> 00:23:06,518 I fucked up. Nasty. 176 00:23:40,986 --> 00:23:43,202 Ray, what is this? Are you hurt? 177 00:23:49,026 --> 00:23:53,886 She wanted to learn to shoot. It was an accident. 178 00:23:56,601 --> 00:23:58,601 Lord. 179 00:24:00,755 --> 00:24:03,415 The gun went off. 180 00:24:05,677 --> 00:24:08,639 She held him, I wanted to I take it from her and... 181 00:24:12,650 --> 00:24:16,821 He trusts me, doesn't he? It was an accident. 182 00:24:25,095 --> 00:24:30,323 Where is she? - Got rid of it I am alone. 183 00:24:38,476 --> 00:24:42,656 For God's sake, Ray. - Trust me. I swear. 184 00:24:42,781 --> 00:24:47,060 It was an accident. - It doesn't matter. You moved it. 185 00:24:47,185 --> 00:24:49,428 You fucking moved it now looks like murder. 186 00:24:49,553 --> 00:24:54,293 What could I do? I've been twice convicted. Who would believe me? 187 00:24:58,330 --> 00:25:01,351 That. That's right. 188 00:25:06,670 --> 00:25:11,421 What does he want from me? Yes I'm lying, how come you weren't here? 189 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 You asked me to come. I came. 190 00:25:16,014 --> 00:25:20,000 Tell me exactly what you want to do. - I don't know. 191 00:25:20,125 --> 00:25:24,563 Yes, he knows. - I don't know. - I know. 192 00:25:24,688 --> 00:25:27,199 I want him to say that. It matters. - What am I saying? 193 00:25:27,324 --> 00:25:31,071 What he wants me to do. - Why? 194 00:25:31,196 --> 00:25:36,342 Because it's important, Ray. It is important. 195 00:25:36,467 --> 00:25:39,730 I want him to help me, yes I hide this. 196 00:25:41,406 --> 00:25:45,552 That's what I want to do do it. Help me. 197 00:25:45,677 --> 00:25:48,280 Please, Norm. I'm begging you. 198 00:26:02,427 --> 00:26:04,427 Come on, boy. 199 00:26:08,332 --> 00:26:10,769 Where is your sister? - I don't know. 200 00:26:14,538 --> 00:26:20,721 What's up, dude? -I want ice cream flakes. - Ok. - You're not his mom. 201 00:26:26,484 --> 00:26:30,054 Abby, get up. Abby. 202 00:26:41,647 --> 00:26:43,647 Norm, are you there? 203 00:26:45,696 --> 00:26:47,696 Call me, Norman. 204 00:26:49,528 --> 00:26:51,528 Say it, Pati. 205 00:26:52,811 --> 00:26:57,489 I received a notice of abandonment vehicle at Lake Erburn. 206 00:26:57,614 --> 00:27:02,427 The man found it on in the middle of the road. 207 00:27:05,556 --> 00:27:11,555 Did you call the nice service? - Keller says there is blood in the car. 208 00:27:18,369 --> 00:27:21,211 I probably should I'll call the sheriff. 209 00:27:22,841 --> 00:27:24,841 Do so. 210 00:28:12,189 --> 00:28:14,189 sheriff. 211 00:28:15,826 --> 00:28:20,340 Is that Abby Campbell's car? -That. 212 00:28:20,465 --> 00:28:24,552 I told Pati to call Tom and asks if Abby is home. 213 00:28:32,310 --> 00:28:34,653 Nephew, I think this would I should have worked alone. 214 00:28:34,778 --> 00:28:38,091 If I may... I'm sick like a family. 215 00:28:38,216 --> 00:28:41,201 I want to know what happened to her. 216 00:28:42,786 --> 00:28:47,566 Bring Axel and Caesar. Search 90 meters deep. 217 00:28:47,691 --> 00:28:50,740 The lake is 180 meters from here. 218 00:29:00,772 --> 00:29:04,525 She stopped without saying yes used the brakes. 219 00:29:11,248 --> 00:29:14,200 This is where the bullet exited. 220 00:29:16,955 --> 00:29:19,545 He was shot from the car. 221 00:29:23,015 --> 00:29:25,015 I guess not. 222 00:29:34,772 --> 00:29:39,284 What, she was driving and stopped because she was she saw someone she knows. 223 00:29:39,409 --> 00:29:42,417 That someone visited the car and then she is... No. 224 00:29:44,415 --> 00:29:47,360 Why would anyone stand here? 225 00:29:51,688 --> 00:29:53,688 This is some bullshit. 226 00:29:55,959 --> 00:29:57,959 Furniture. 227 00:30:11,909 --> 00:30:15,621 There are 6 different ones footprints. 228 00:30:15,746 --> 00:30:18,291 Of these, 2 are not human. 229 00:30:18,416 --> 00:30:22,227 You, me, two women and their dogs? 230 00:30:22,352 --> 00:30:27,300 Those who did this, as if instead legs have wings and fly around. 231 00:30:27,425 --> 00:30:31,337 They didn't touch the ground. Not even a little finger. 232 00:30:41,471 --> 00:30:43,471 Ede? Norman? 233 00:30:47,644 --> 00:30:52,525 Ed. - Tom says yes Abby is not at home. 234 00:30:52,650 --> 00:30:55,391 Her bed is unmade. 235 00:30:58,022 --> 00:31:00,022 Thanks, Pati. 236 00:31:01,176 --> 00:31:04,510 Let's go to the house to find out time frame. 237 00:31:04,635 --> 00:31:06,635 Are you okay with this? - Yes. 238 00:31:49,439 --> 00:31:55,755 The car is by the lake. It's cold, isn't it it means that he is there for at least a few hours. 239 00:31:55,880 --> 00:31:58,076 These are Ebi's keys. 240 00:31:59,100 --> 00:32:03,695 All we know is that he is not home at the moment. 241 00:32:03,820 --> 00:32:06,488 Maybe she went out with friends. 242 00:32:07,492 --> 00:32:10,469 We have to set you up a few questions. 243 00:32:10,594 --> 00:32:15,275 Did anyone see that Ebi did you come home yesterday? -Not. 244 00:32:15,400 --> 00:32:19,325 When was the last time you saw her? -Sino�, in "the wayward pig". 245 00:32:19,450 --> 00:32:22,386 At what time? - Around midnight. 246 00:32:23,775 --> 00:32:28,553 We left the bar. I thought to myself and forgot that she was in the car. 247 00:32:28,678 --> 00:32:30,857 As I turned around, she has already driven off. 248 00:32:30,982 --> 00:32:34,536 Has she been with someone? -Not. I don't think so. 249 00:32:35,112 --> 00:32:38,612 Not sure? - She was alone. 250 00:32:40,992 --> 00:32:45,113 Any idea where she's headed? -Not. She was drunk. 251 00:32:47,697 --> 00:32:49,697 I tried it I stop. 252 00:32:51,432 --> 00:32:57,850 Why did you walk to the ranch? Why didn't you took a taxi? - I was angry with her. 253 00:32:57,975 --> 00:33:03,555 Women's things. - Some guys are spoke ill of Eba. In the pub. 254 00:33:03,680 --> 00:33:07,459 Rey intervened. Tried to separate them myself. 255 00:33:07,584 --> 00:33:11,997 Something serious? - Usual cards. 256 00:33:12,122 --> 00:33:14,867 What were you and Rej doing? after the bar? 257 00:33:14,992 --> 00:33:18,248 We went home, slept, got up this morning... 258 00:33:21,765 --> 00:33:26,446 Ray had a flat tire, on the left point. 259 00:33:26,571 --> 00:33:30,174 I drove him to Hank's to buy a new one, around 9:30. 260 00:33:34,144 --> 00:33:38,858 Are Ray and Abby still there? in a relationship? - Who would know that? 261 00:33:38,983 --> 00:33:44,496 They make up and break up. Half the night has passed she spent weeks with Sin�. 262 00:33:44,621 --> 00:33:48,501 What is Sin�'s last name? Son... Fuck you. 263 00:33:48,626 --> 00:33:52,004 They wear out when you need them. Does he have a chemical? 264 00:33:52,129 --> 00:33:54,129 I'll get one from the car. 265 00:34:14,985 --> 00:34:18,325 Tell him the truth. 266 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Tell him the truth. 267 00:36:42,166 --> 00:36:45,811 The sheriff here. 268 00:36:51,151 --> 00:36:53,151 Is that you, Riley? 269 00:36:53,276 --> 00:36:55,854 I thought you were dead. - I didn't. 270 00:36:55,979 --> 00:37:00,693 That's good. - I guess it is. 271 00:37:00,818 --> 00:37:04,562 I have to talk about something with you. -Spit it out. 272 00:37:05,462 --> 00:37:08,491 A young girl was killed near the lake. 273 00:37:09,459 --> 00:37:13,838 What time did you hear the shot? - This morning around 6:00, 6:15. 274 00:37:13,963 --> 00:37:17,876 Just one? -That. 275 00:37:18,001 --> 00:37:22,581 Did you go outside? Looked through the window? - Why would I? 276 00:37:22,706 --> 00:37:26,619 To see if everything is okay. - I was fine. 277 00:37:26,744 --> 00:37:31,289 To see why the shot was heard? - Shots are heard here all the time. 278 00:37:31,414 --> 00:37:37,630 People hunt anything and everything. - Something else? 279 00:37:37,755 --> 00:37:42,635 That. An hour later, I heard voices and a big bang. 280 00:37:42,760 --> 00:37:45,137 Traffic accident? -Not. 281 00:37:45,262 --> 00:37:50,376 Not like that. More like breakable glass. 282 00:37:50,501 --> 00:37:54,180 And what about the voices? - Loud voices. 283 00:37:54,305 --> 00:37:59,985 Voices? The majority? - What is the majority? - More than one. -That. 284 00:38:00,110 --> 00:38:03,021 Plural. But I didn't hear 285 00:38:03,146 --> 00:38:07,424 What were they talking about, so they didn't even know me don't ask. - Thank you. 286 00:38:11,055 --> 00:38:13,354 Is that good? 287 00:38:22,916 --> 00:38:24,916 Son�. 288 00:38:28,238 --> 00:38:32,350 She was seen going north when she left the bar. 289 00:38:33,543 --> 00:38:36,379 You live in that direction, don't you? 290 00:38:40,416 --> 00:38:43,996 Where did you go from the bar? Where are you? was between 12:00 and 08:00? 291 00:38:44,121 --> 00:38:48,035 Show me this? - No, just me I wonder what happened. - Tell me. 292 00:38:48,160 --> 00:38:51,345 I came with Jane and Fred here and then we went to my place. 293 00:38:51,470 --> 00:38:54,485 We were there until this morning I didn't come to work. 294 00:38:56,800 --> 00:39:01,439 Talk to Norman, whose brother licked Ebi. 295 00:39:05,876 --> 00:39:11,193 I don't know what happened to Abby, but I know you have a conflict of interest. 296 00:39:14,985 --> 00:39:16,985 I have to get back to work. 297 00:39:27,597 --> 00:39:30,376 He is in love. - In Eba? 298 00:39:30,501 --> 00:39:33,878 That. - There is no very nice way to show it. 299 00:39:34,003 --> 00:39:37,349 He just acts dangerous and strong. The real truth is yes 300 00:39:37,474 --> 00:39:43,255 all men are flesh and blood people, and most feign insanity. 301 00:39:43,380 --> 00:39:47,325 Why doesn't he go back to the wound? - I would like to stay... 302 00:39:47,450 --> 00:39:49,450 No. The son is right. 303 00:39:49,575 --> 00:39:54,800 You are connected to this and not would be fine. 304 00:39:54,925 --> 00:39:59,197 Go. I'm sure you your family is waiting. - Ok. 305 00:40:13,209 --> 00:40:18,523 "He led me along the roads justice, in his own name. " 306 00:40:18,648 --> 00:40:24,956 "I walk easily in the shadows death, I fear no evil. " 307 00:40:37,001 --> 00:40:40,479 Thank you for coming. It means that to us. 308 00:40:45,391 --> 00:40:48,615 Excuse me. He will to keep it? 309 00:40:53,383 --> 00:40:57,930 What is it doing? - What do you think I should do? 310 00:40:58,055 --> 00:41:00,800 Three years �e� yes let the water down? 311 00:41:00,925 --> 00:41:05,938 It hasn't been three years. Fuck you. 312 00:41:06,063 --> 00:41:09,207 I can work in my house What do they want... - Liam. 313 00:41:09,332 --> 00:41:11,551 Do you want to play? 314 00:41:13,266 --> 00:41:15,266 Come. 315 00:41:17,474 --> 00:41:19,474 Curse. 316 00:41:21,945 --> 00:41:25,285 Ebi is never like this behaved towards me. 317 00:41:26,483 --> 00:41:28,483 Ebi is gone. 318 00:41:39,630 --> 00:41:43,971 You're really good at this. A true expert. 319 00:41:45,702 --> 00:41:48,881 Uncle Reja? - Yes? 320 00:41:49,006 --> 00:41:53,567 I know why my mom died. - Do you know? 321 00:41:55,412 --> 00:42:01,193 Three days ago I wanted ice cream, but she said "No". 322 00:42:01,318 --> 00:42:06,599 I reminded her that she promised, but she did she said she was busy, so I cried. 323 00:42:06,724 --> 00:42:09,168 I told her yes I hate her. 324 00:42:09,293 --> 00:42:13,104 She got very angry and told me to go to my room. 325 00:42:13,229 --> 00:42:19,336 When I went to the room, I secretly wanted something. 326 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 Ed. - Ray. 327 00:42:54,256 --> 00:42:58,098 Can I come in? -Of course. 328 00:43:02,378 --> 00:43:04,378 Thanks. 329 00:43:07,822 --> 00:43:13,079 Norman must have stopped by to them, to visit them. 330 00:43:13,652 --> 00:43:18,470 Good kid. - Yes. - It doesn't matter. 331 00:43:18,595 --> 00:43:21,330 I just came to talk with you. - With me? 332 00:43:21,455 --> 00:43:27,546 That. Look... It's too much happened in one evening. 333 00:43:27,671 --> 00:43:31,443 And I don't believe in coincidences. - I'm listening... 334 00:43:34,378 --> 00:43:38,289 For example, that you woke up rubber from yesterday�. 335 00:43:38,414 --> 00:43:42,227 Henk said he thought how it was revenge for the fight. 336 00:43:42,352 --> 00:43:46,000 Did you talk to Hank? -Of course. I talk to everyone. -Clear. 337 00:43:46,333 --> 00:43:49,000 I didn't tell Hank that it was was revenge for the fight. 338 00:43:49,268 --> 00:43:52,360 Maybe I just hinted. 339 00:43:53,664 --> 00:43:57,616 I don't know who did it, but I think so that someone who has a reason... 340 00:43:58,335 --> 00:44:03,175 Someone annoyed... Angry... Maybe even Jealous. 341 00:44:06,175 --> 00:44:08,892 Any idea who it would be? could be? 342 00:44:09,649 --> 00:44:15,441 More, Ed. - Hey, Norman. - Can I offer you something? 343 00:44:17,854 --> 00:44:22,200 No, no... I'm just making it up Rejo company. 344 00:44:22,325 --> 00:44:26,107 Okay. Do you need it any help? 345 00:44:28,499 --> 00:44:30,499 You don't need to. 346 00:44:32,135 --> 00:44:35,467 We'll save that for another time. A storm is brewing. 347 00:44:36,132 --> 00:44:39,751 Something will come up. Good night, guys. 348 00:44:39,876 --> 00:44:42,596 No, Ed. 349 00:44:52,155 --> 00:44:57,214 Did you say something to him? -Not. - He knows something. - I don't know. 350 00:46:25,782 --> 00:46:31,472 I can't just go around and around accuse people. He knows that. 351 00:46:38,762 --> 00:46:40,762 So, Ed... 352 00:46:44,284 --> 00:46:47,352 There are two types of police in this world. 353 00:46:47,838 --> 00:46:50,991 People and time. 354 00:46:53,443 --> 00:46:56,831 Sometimes you just have to let it go time does its job. 355 00:47:05,655 --> 00:47:10,000 Can I help you? - No, it's fine. 356 00:47:10,185 --> 00:47:13,233 I can do it myself. - Please, I will. 357 00:47:25,008 --> 00:47:29,880 I found your little aunt in the bar. She was on the floor. 358 00:47:35,852 --> 00:47:37,852 Thanks. 359 00:47:39,622 --> 00:47:41,622 They are ebe's. 360 00:47:46,630 --> 00:47:52,833 I wasn't looking forward to what I had to say to her that I lost them. I don't have to now. 361 00:47:57,907 --> 00:48:01,278 Thank you. - There is none on what. 362 00:48:24,700 --> 00:48:26,700 Frances. 363 00:50:25,488 --> 00:50:31,135 "The separation of flesh and blood denotes violence. " 364 00:50:31,260 --> 00:50:34,139 "But by accepting our role" 365 00:50:34,264 --> 00:50:38,032 "we become bound by covenant." 366 00:51:14,671 --> 00:51:17,074 I would like to I'll make a toast. 367 00:51:23,914 --> 00:51:30,049 I'm glad my daughter found it someone who will keep track of her. 368 00:51:31,392 --> 00:51:33,965 I wish them health and happiness. 369 00:51:34,090 --> 00:51:36,231 For Frances and Norman. 370 00:51:36,853 --> 00:51:38,853 For Frances and Norman. 371 00:51:49,204 --> 00:51:54,519 The dinner is delicious. You are all alone ready, Mr. Campbell? 372 00:51:54,644 --> 00:52:00,783 No, it's Frances. -Norman he chose well. 373 00:52:30,012 --> 00:52:35,626 I know what he means, Fr to that girl. 374 00:52:35,751 --> 00:52:38,960 I can tell you that I'm fine with it, the brain is falling out. 375 00:52:41,191 --> 00:52:44,635 She is... She is good for me. 376 00:52:44,760 --> 00:52:49,573 She knows that she and Ebi never met agreed. - What is he trying to do? 377 00:52:49,698 --> 00:52:52,510 I'm just saying. - He preaches�? 378 00:52:52,635 --> 00:52:57,115 Is this a sermon? - It doesn't matter. Forget it. 379 00:52:57,240 --> 00:53:03,064 Your hands are dirty like mine, or did you forget? - Ray, don't start. 380 00:53:06,081 --> 00:53:10,896 Have you ever wondered why you are did that? - You're drunk. - Are you? 381 00:53:11,021 --> 00:53:13,064 Because of you. I did that for you. 382 00:53:13,189 --> 00:53:17,702 Don't forget that. - That's an excellent plan. 383 00:53:17,827 --> 00:53:21,939 Fuck you, Ray. - That's right. 384 00:53:22,064 --> 00:53:27,646 Leave as if everything is fine and nothing happened. 385 00:53:27,771 --> 00:53:33,017 If there is a problem, don't bother me. I'm sick of covering your shit. 386 00:53:33,142 --> 00:53:38,700 We sit, eat and laugh as if everything is fine. 387 00:53:42,275 --> 00:53:44,275 Everything ok? 388 00:53:44,618 --> 00:53:46,618 Come on. Let's go. 389 00:53:47,300 --> 00:53:49,300 Thanks for dinner. 390 00:53:49,425 --> 00:53:55,666 Congratulations. - lives in dreams, brother. Fool yourself. 391 00:54:01,271 --> 00:54:04,316 What was it? - Nothing. 392 00:54:04,441 --> 00:54:07,910 Let's go inside first catch a cold�. 393 00:54:19,685 --> 00:54:24,733 This is the first time I have someone to kiss for the New Year. 394 00:54:26,021 --> 00:54:28,021 Norman. 395 00:56:28,193 --> 00:56:30,762 Have you seen Rey? 396 00:56:30,887 --> 00:56:35,559 I haven't heard from him all week. Not. 397 00:56:39,162 --> 00:56:44,409 Will he tell him that I am came over? -Of course. 398 00:56:44,534 --> 00:56:47,913 Let someone say it that poor thing. 399 00:56:48,303 --> 00:56:51,840 I thought Rey had more taste, and not to be dragged along with her. 400 00:56:54,209 --> 00:56:56,847 Hello. What? 401 00:57:03,452 --> 00:57:08,365 Where did you get this? -MR. Jensen found it. 402 00:57:08,490 --> 00:57:12,169 He says it's Ebino. - You sure are. 403 00:57:12,294 --> 00:57:16,874 I don't know any other Ebi. - Ebi never engraved the key. 404 00:57:16,999 --> 00:57:19,910 I didn't even say it was. 405 00:57:20,035 --> 00:57:24,515 To write only "Ebi", I wouldn't even come. 406 00:57:24,640 --> 00:57:30,121 But it says "For Ebi", that's right in the middle of the heart. 407 00:57:30,246 --> 00:57:36,260 She would not dedicate it to herself. -Ebi's keys were found in the car. 408 00:57:36,385 --> 00:57:39,997 I would like to know why this one was not with them. 409 00:57:40,122 --> 00:57:44,167 I found him nearby the place where she died. 410 00:57:46,996 --> 00:57:49,420 Did you come yes looking for a reward? 411 00:57:56,072 --> 00:57:58,072 Go get my wallet. 412 00:58:24,300 --> 00:58:26,300 Don't think too much about it. 413 00:59:38,608 --> 00:59:43,053 What is he doing? - Why didn't you? said you lost Ebi's key�? 414 00:59:43,178 --> 00:59:45,180 What key? - The one with with her name on it. 415 00:59:45,305 --> 00:59:50,294 Yes, that one. Fucking shit. - Which one is yours? 416 00:59:50,419 --> 00:59:53,298 Don't act like you're not there don't worry Ray. - It's not. 417 00:59:53,423 --> 00:59:56,534 I don't care. Tired alone from lying. 418 00:59:56,659 --> 01:00:03,125 I'm tired of thinking about what I am who did he tell and does it fit into the story. 419 01:00:28,590 --> 01:00:32,403 Do you know what I thought when did the car hit the d�omba? 420 01:00:32,528 --> 01:00:34,528 Pull the trigger. 421 01:00:39,367 --> 01:00:41,579 You told me she was accident. - She was. 422 01:00:41,704 --> 01:00:44,273 That the gun is accidental fired. - And it is. 423 01:00:47,742 --> 01:00:49,742 We had a fight. 424 01:00:52,294 --> 01:00:55,385 Stupid fight. That's all. 425 01:00:56,341 --> 01:01:00,155 Except what I have now those bugs in your head. 426 01:01:01,763 --> 01:01:04,328 "�what if". Do you understand? 427 01:01:04,727 --> 01:01:09,573 What if I killed her? What if I wanted that? 428 01:01:09,698 --> 01:01:13,644 I don't want to believe it, but I can't get it out of my head. 429 01:01:13,769 --> 01:01:15,769 I can't... 430 01:01:41,664 --> 01:01:43,664 Ray. 431 01:01:46,468 --> 01:01:51,148 Listen to me. You didn't do it on purpose shot Ebi, ok? 432 01:01:51,273 --> 01:01:55,089 I know this because you are not like that. Does he hear me? 433 01:01:55,510 --> 01:02:01,059 Look at me. You didn't, okay? 434 01:02:01,184 --> 01:02:04,200 People think I am. - Nobody thinks that. - They doubt it. 435 01:02:04,325 --> 01:02:07,206 What good it would do you to admit now�? 436 01:02:08,191 --> 01:02:13,570 It's too late now, Ray. This shit we made it ourselves. 437 01:02:13,695 --> 01:02:19,399 We have to deal with him. - You should have taken me into custody. 438 01:02:21,236 --> 01:02:23,236 Don't let him lose it�. 439 01:02:24,941 --> 01:02:27,241 You should have done that. 440 01:02:51,514 --> 01:02:53,514 What is this? 441 01:03:01,276 --> 01:03:03,580 All right. You go to sleep. 442 01:03:11,653 --> 01:03:17,434 I'm going to look into this. Call me if you need anything. 443 01:03:17,559 --> 01:03:21,790 He cannot go from house to house, looking for a lock which corresponds to the key. It's against the law. 444 01:03:21,915 --> 01:03:25,610 It's a burglary. - That you and Ed have seen each other tried, I wouldn't even have to. 445 01:03:25,735 --> 01:03:29,006 For what you did tonight, I need an order. - Get it. 446 01:03:29,131 --> 01:03:31,804 I need proof. I'm a deputy a sheriff, not a vigilante. 447 01:03:37,646 --> 01:03:44,043 I'm ready now. I haven't been before but now i am. - For what? - To see him. 448 01:03:46,389 --> 01:03:52,403 The place where she died. Take me there. - Why. - I have to see him. 449 01:03:52,528 --> 01:03:55,840 Nothing to see there, Frances. - What is paid? 450 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 What does that mean to you? 451 01:04:00,123 --> 01:04:02,605 You know what? I'm going tonight sleep in a trailer. 452 01:04:15,617 --> 01:04:21,499 "For Abby". Is that from Abby Campbell? - I was hoping you would tell me. 453 01:04:21,624 --> 01:04:24,202 I have an engraving needle. 454 01:04:24,327 --> 01:04:28,000 But this engraving is not handmade. This is done mechanically. 455 01:04:30,032 --> 01:04:36,314 Machine? -That. I don't work like that. I don't have the equipment. 456 01:04:36,439 --> 01:04:39,650 For this he has to go somewhere where they have such expensive equipment. To the city. 457 01:04:39,775 --> 01:04:45,722 Greenfield. Jericho. It will be like yes looking for a needle in a haystack. 458 01:04:45,847 --> 01:04:48,442 I wish it was that easy. -Please? 459 01:04:50,519 --> 01:04:56,499 Throw the hay into the tube of water, the needle falls to the bottom, and the hay remains floating. 460 01:04:56,624 --> 01:04:58,802 Good method. -That. 461 01:04:58,927 --> 01:05:03,365 You are left with a pile of moldy hay. Thanks Hank. - You're welcome. 462 01:05:29,488 --> 01:05:31,756 This is your last one for tonight. 463 01:05:37,967 --> 01:05:42,847 Ray Young. How are you? 464 01:05:42,972 --> 01:05:46,450 It looks sad. It seems is it sad, people? 465 01:05:46,575 --> 01:05:49,986 Really sad. - Looks like it depressed, if you ask me. 466 01:05:50,111 --> 01:05:53,137 Maybe she's on her period? -Shit. Ray, is he bleeding? 467 01:05:54,950 --> 01:05:57,687 Shit. 468 01:06:01,423 --> 01:06:03,423 It flies easily. 469 01:06:05,860 --> 01:06:09,572 That's how you are. 470 01:06:09,697 --> 01:06:14,300 What's the problem, Ray? What about you? it eats all this time? 471 01:06:49,070 --> 01:06:53,443 Ray, how are you? -Good. 472 01:06:57,012 --> 01:07:01,624 I hear there were incidents again in "the wayward pig". 473 01:07:01,749 --> 01:07:05,796 You came to see me? -Not. I don't care about the rain. 474 01:07:07,622 --> 01:07:11,767 I thought about how it is Ebi's car ended up at the lake. 475 01:07:16,764 --> 01:07:19,864 Did Norman ever tell you that it was staged? 476 01:07:21,669 --> 01:07:25,582 Something went wrong, but again, someone helped someone 477 01:07:25,707 --> 01:07:28,755 to cover one's tracks. Someone meticulous. 478 01:07:34,550 --> 01:07:40,030 Have you ever seen a gray wolf? how does he hunt? - I didn't. 479 01:07:40,155 --> 01:07:44,279 They are not dangerous on their own. They eat berries and small rodents. 480 01:07:46,561 --> 01:07:50,666 But if you collect them in a �opor, they work together. 481 01:07:54,035 --> 01:08:01,974 Mainly... There is a sheep farm in Labelo owned by a certain Lenny Bendro. 482 01:08:03,311 --> 01:08:09,766 One winter he lost four lambs in two weeks. 483 01:08:10,415 --> 01:08:12,415 Disappeared. 484 01:08:13,289 --> 01:08:15,853 The traps he set were displaced. 485 01:08:17,692 --> 01:08:23,907 They are empty. At the end he said to tie a sheep to a stake. 486 01:08:24,032 --> 01:08:26,919 He surrounded her with traps. 487 01:08:27,350 --> 01:08:30,452 He put them away, yes don't hurt her. 488 01:08:35,009 --> 01:08:37,655 That morning, when he came out outside, the sheep was there. 489 01:08:37,780 --> 01:08:42,460 Unharmed. She was bleating and she ran away with a hundred feet. 490 01:08:42,585 --> 01:08:46,830 A meter and a half from her, caught there was a wolf cub in the castle. 491 01:08:46,955 --> 01:08:52,169 Next to him was his mom, lick his wound. 492 01:08:52,294 --> 01:08:56,670 Leni saw that his leg was finished and that he can do nothing, 493 01:08:56,795 --> 01:09:00,827 except to shorten his suffering. Picked up he aimed the gun. 494 01:09:05,741 --> 01:09:10,310 When he shot, mother wolf jumped in front of the dog. 495 01:09:10,435 --> 01:09:14,009 And received a bullet in the neck. She was dead before she fell to the ground. 496 01:09:16,184 --> 01:09:20,284 The point is: When in in the matter of protection... 497 01:09:21,912 --> 01:09:25,559 No one will help you like your most born. 498 01:09:29,231 --> 01:09:31,531 Is there anything to give? What are you saying to me, Ray? 499 01:09:32,934 --> 01:09:36,540 Whatever it is, I can do it you help, son. 500 01:09:42,044 --> 01:09:44,044 Good night, Ed. 501 01:10:25,687 --> 01:10:29,732 I'm going to pick up Liam from school. -Good. 502 01:10:29,857 --> 01:10:34,838 Do you need something from stores? -Not. 503 01:10:34,963 --> 01:10:38,850 Will he come with me? -Not. 504 01:11:22,111 --> 01:11:25,573 I was thinking yes let's go fishing. 505 01:11:26,781 --> 01:11:31,783 Isn't it a little late? - It will be nice on the lake. 506 01:11:32,387 --> 01:11:35,382 I saw him go there sometimes. 507 01:12:38,556 --> 01:12:41,272 Go and do your homework. - Good. 508 01:12:43,090 --> 01:12:46,258 Frances. Fran? 509 01:12:53,501 --> 01:12:57,313 You need a doctor. - They are fishing. 510 01:12:57,438 --> 01:13:02,853 Frances and your brother are went fishing. - Okay. 511 01:13:02,978 --> 01:13:07,090 Something else needs to be changed lock on the back entrance. 512 01:13:07,215 --> 01:13:11,136 Do you know where the spare is? lock from the hole? 513 01:13:12,321 --> 01:13:15,820 Ray broke the one on the trailer. Drunk can't even find the keys. 514 01:13:15,945 --> 01:13:19,961 I had to replace it. I will get a new one from Hank. 515 01:13:37,079 --> 01:13:42,552 Ray? Watch my tap, I have to go to the bathroom. 516 01:15:02,196 --> 01:15:04,196 Come on. 517 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Let's go. 518 01:15:08,670 --> 01:15:14,351 Did Norman tell you? - What? 519 01:15:14,476 --> 01:15:16,975 Where did they find her car? 520 01:15:19,113 --> 01:15:24,928 We shouldn't be here. Come on. 521 01:15:25,053 --> 01:15:27,053 I need to know. 522 01:16:09,196 --> 01:16:12,177 There are no features. not even a cross. 523 01:16:13,339 --> 01:16:16,339 They usually put up a cross. 524 01:16:20,442 --> 01:16:23,653 Remember my mom? 525 01:16:23,778 --> 01:16:26,270 She had an armchair in your room, 526 01:16:26,984 --> 01:16:32,696 painted with flowers. Pink, quiet... Her armchair on Ijuljanje. 527 01:16:32,821 --> 01:16:37,310 We were sitting and she would me I hummed as I read. 528 01:16:38,509 --> 01:16:40,509 Just the two of us. 529 01:16:41,362 --> 01:16:44,006 When her heart grew weak, she would get tired of juggling. 530 01:16:44,131 --> 01:16:46,556 Her dad took it an armchair. 531 01:16:59,313 --> 01:17:02,246 The summer after that she died. 532 01:17:03,864 --> 01:17:11,772 I sat in that armchair for hours. No matter how late it was. 533 01:17:13,495 --> 01:17:15,600 Do you know why? 534 01:17:17,142 --> 01:17:22,865 Because I thought maybe she overlooked something. 535 01:17:24,219 --> 01:17:29,385 That maybe she missed something. And if I would sit there, maybe I would understand. 536 01:17:29,510 --> 01:17:33,631 I know why you're sitting here, Ray. Why is he sitting by the lake? 537 01:17:35,784 --> 01:17:38,195 Do you understand what you are? could do? 538 01:17:38,320 --> 01:17:41,638 What could you have done differently? 539 01:17:46,594 --> 01:17:49,824 Frances. More. 540 01:17:55,336 --> 01:17:57,336 Frances? 541 01:18:00,352 --> 01:18:02,352 What happened? - Get away from me. 542 01:18:02,477 --> 01:18:06,790 What's going on? - You tell me. 543 01:18:07,828 --> 01:18:12,384 What? - What happened here in between Reja and my sisters? 544 01:18:15,924 --> 01:18:21,948 Did Ray tell you something? - He didn't have to tell me. 545 01:18:22,296 --> 01:18:27,236 You can see it on his face kills. Tell me. 546 01:18:30,371 --> 01:18:32,371 Tell you what? 547 01:18:34,762 --> 01:18:36,762 Did you know? 548 01:18:41,549 --> 01:18:46,062 Fran. 549 01:18:46,187 --> 01:18:50,800 It was an unfortunate case. - I don't believe you. 550 01:18:50,925 --> 01:18:55,539 I swear. She wanted to learn to shoot. 551 01:18:55,664 --> 01:18:57,674 She took your father's gun. He held it. 552 01:18:57,799 --> 01:19:03,053 The car ran into a truck and the gun was fired fired. I swear. - I don't believe you. 553 01:19:03,537 --> 01:19:05,875 Frances. - How long did you know 554 01:19:11,713 --> 01:19:17,364 All the time. You knew all the time. 555 01:19:20,854 --> 01:19:22,855 Frances, I'm taking you home. - Don't touch me. 556 01:19:22,980 --> 01:19:26,503 I'm taking you home. - Let me go. 557 01:19:26,628 --> 01:19:31,374 Let me go. Not. 558 01:19:43,988 --> 01:19:45,988 Let me out. 559 01:19:48,883 --> 01:19:52,951 Let me out. - Frances, calm down. 560 01:19:55,400 --> 01:19:57,400 Stop it. 561 01:19:59,504 --> 01:20:01,504 He begged me, Fran. 562 01:20:01,629 --> 01:20:07,563 He begged. What could I do? Rey is my family. 563 01:20:13,755 --> 01:20:16,253 And what am I to you? 564 01:20:36,830 --> 01:20:38,832 Are you in pain? 565 01:20:40,902 --> 01:20:46,644 You sprained her. I'll put a bandage on you, let it stand for 6 to 8 weeks. 566 01:20:52,746 --> 01:20:54,746 There is something else. 567 01:21:05,492 --> 01:21:08,397 Tom. Tom, I'm sorry. 568 01:21:38,460 --> 01:21:40,460 Tom. 569 01:22:18,633 --> 01:22:21,811 I apologize. Can I yes do i know how frances jang is? 570 01:22:21,936 --> 01:22:24,281 He is still in the doctor's office. - I want to, yes I'm talking to her doctor. 571 01:22:24,406 --> 01:22:28,893 Have a seat, warned Jang. You can't go there. 572 01:22:29,811 --> 01:22:33,409 She came with an injured hand. Why do you need so much time? 573 01:22:33,580 --> 01:22:36,339 She demanded that you we don't let them in. 574 01:22:39,554 --> 01:22:41,922 Tell her it will be in the waiting room. 575 01:23:00,942 --> 01:23:04,353 Are you still there? -That. 576 01:23:04,478 --> 01:23:08,390 Didn't find anything? - Nothing. 577 01:23:08,515 --> 01:23:14,474 I called every antique store and locksmith in the country... Nobody has any data. 578 01:23:16,590 --> 01:23:19,397 Lock, probably it no longer exists. 579 01:23:19,797 --> 01:23:23,333 That's not what it's called anyway direct evidence. 580 01:23:24,438 --> 01:23:28,403 It's not, but it could be say care. 581 01:23:31,939 --> 01:23:35,136 Good night, Ed. Don't stay up late. 582 01:23:40,548 --> 01:23:46,396 Sir, you must log out. - Frances. - Mrs. 583 01:23:46,521 --> 01:23:48,890 Sir, you must log out. Here. 584 01:23:52,125 --> 01:23:54,125 Documentation. 585 01:23:59,166 --> 01:24:01,570 Frances. Frances, wait. 586 01:24:42,210 --> 01:24:47,616 I wrote a confession. Everything is there. 587 01:24:50,018 --> 01:24:53,385 I'll take it to Ed and all to admit. 588 01:24:54,722 --> 01:24:58,575 He can try to stop me or whatever you want... 589 01:25:18,745 --> 01:25:20,745 Good. 590 01:25:34,862 --> 01:25:37,899 When was the last time go fishing? 591 01:26:34,743 --> 01:26:36,746 "Dixie's Horse Auction." 592 01:26:41,929 --> 01:26:46,960 You understand horses, don't you? - I have a couple of horses, if that's what he means. 593 01:26:47,085 --> 01:26:52,191 I don't know, maybe from which auction The Campbells are buying horses? 594 01:26:52,538 --> 01:26:56,251 Bill Tiller. It's at Karlova's intersections. - That's the one. 595 01:26:56,376 --> 01:26:59,400 It supplies most of the farms north of Springfield. 596 01:26:59,525 --> 01:27:02,127 Does he want to buy a horse? -Not. Thank you. 597 01:27:24,972 --> 01:27:31,936 How's it going? -Good. - Are you made this key? -That. 598 01:27:37,018 --> 01:27:40,469 He remembers when we used to come here as children? -That. 599 01:27:42,823 --> 01:27:44,823 Good times, right? 600 01:27:50,732 --> 01:27:52,934 At least we will be together. 601 01:27:57,504 --> 01:28:01,683 In prison. We will together. 602 01:28:01,808 --> 01:28:04,278 They don't put policemen with other prisoners. 603 01:28:43,151 --> 01:28:48,099 It burns. I'll call the doctor. - Without a doctor. 604 01:28:56,062 --> 01:28:59,480 It will finish what it is I couldn't. 605 01:29:03,970 --> 01:29:07,487 He's going to kill that little thing he killed your sister. 606 01:29:09,109 --> 01:29:11,109 And the other one. 607 01:29:14,147 --> 01:29:16,147 I love him. -Please? 608 01:29:23,357 --> 01:29:25,357 Pathetic girl. 609 01:29:28,862 --> 01:29:32,421 It's your weakness made like that. 610 01:29:37,571 --> 01:29:43,337 No, dad. It's you. 611 01:29:52,620 --> 01:29:55,055 Where is he going now? 612 01:29:58,259 --> 01:30:01,530 Go back. Does he hear me? 613 01:30:20,548 --> 01:30:24,393 Where is he going? - To admit. 614 01:30:24,518 --> 01:30:30,592 Ray, don't do this. - You don't have to. - Neither do you. 615 01:30:34,228 --> 01:30:39,996 I confirmed your story, Ray. Everything you said. Get it�? 616 01:30:42,969 --> 01:30:45,726 He doesn't have to admit it. Only leave the city. 617 01:30:45,906 --> 01:30:50,388 It doesn't matter where I am, Norm... Because everything is here. 618 01:30:51,411 --> 01:30:54,445 How can he not understand�? - Ray, stop. 619 01:31:06,294 --> 01:31:10,031 Ray. Ray, stop. 620 01:31:17,571 --> 01:31:19,571 Do you hear me, Ray? 621 01:31:23,477 --> 01:31:27,549 Do you hear me, Ray? - I hear. 622 01:31:31,352 --> 01:31:34,563 What does he want from me? 623 01:31:34,688 --> 01:31:38,099 I did all that you asked for. 624 01:31:39,375 --> 01:31:46,783 I went to work, played are families. I did it. 625 01:31:51,237 --> 01:31:53,237 Look at me. 626 01:31:55,509 --> 01:31:57,509 Look at me. 627 01:32:02,482 --> 01:32:04,482 Look at me. 628 01:32:09,022 --> 01:32:14,536 I have nothing. 629 01:32:14,661 --> 01:32:20,209 I don't have Ebi... I have no life... 630 01:32:20,334 --> 01:32:22,334 There�s me. 631 01:32:37,785 --> 01:32:39,785 Don't, Ray. 632 01:32:42,356 --> 01:32:47,103 Ray. Ray, stop. 633 01:32:47,228 --> 01:32:51,973 Ray. What did you think? will it happen? 634 01:32:52,098 --> 01:32:55,800 He thinks that Ed will see you through your fingers? 635 01:32:55,925 --> 01:32:59,607 Because you didn't want to? Not. Not after all this time, Ray. 636 01:33:09,784 --> 01:33:12,998 I can't let you go gets into the car. 637 01:33:13,286 --> 01:33:17,025 Making this difficult, Ray. - I'm just going to make it easier for you. 638 01:33:21,829 --> 01:33:23,829 You selfish piece of shit. 639 01:33:25,232 --> 01:33:27,285 Damn it, Ray. 640 01:33:37,577 --> 01:33:41,665 Don't do that, Ray. Don't. 641 01:35:40,867 --> 01:35:42,867 Ray? 642 01:35:54,848 --> 01:35:56,848 sheriff. 643 01:35:59,954 --> 01:36:05,300 Miss Frances. are you ok 644 01:36:05,425 --> 01:36:08,436 I did, thanks for the question. 645 01:36:09,929 --> 01:36:12,306 How can I help you? help? 646 01:36:15,237 --> 01:36:19,490 I'm looking for Ray. So where is it? 647 01:36:21,508 --> 01:36:26,709 Why do you need it? - I want to talk to him. 648 01:36:29,250 --> 01:36:32,430 I was hoping so it's not too late. 649 01:36:36,823 --> 01:36:40,835 Sheriff... - Yes? 650 01:36:40,960 --> 01:36:46,739 Did you ask my father to be here? This is his property. 651 01:36:50,603 --> 01:36:53,682 No, I didn't. 652 01:36:53,807 --> 01:36:58,171 I heard that you can get into trouble due to trespassing. 653 01:37:05,673 --> 01:37:07,673 That's right. 654 01:37:44,724 --> 01:37:48,429 Ede. - Norman. 655 01:37:51,331 --> 01:37:53,696 Ed asked about Ray. 656 01:37:57,737 --> 01:38:02,310 Does he know when he's coming back? - Ray? - Yes, Ray. 657 01:38:05,879 --> 01:38:08,392 I think Ray no return, Ed. 658 01:38:10,795 --> 01:38:12,795 You? 659 01:38:21,961 --> 01:38:23,961 I get it now. 660 01:38:26,099 --> 01:38:28,303 I better get going. 661 01:40:12,857 --> 01:40:16,857 translation - METALLIC WASH YOUR HAIR 662 01:40:19,857 --> 01:40:23,857 Taken from www.titlovi.com